El 5 de julio del 2004 en el Palau Sant Jordi, dentro de las actividades en la ciudad del Fórum Barcelona se hizo una presentación en homenaje al gran poeta Pablo Neruda, en conmemoración del centenario de su nacimiento.
En este evento llamado "NERUDA EN EL CORAZÓN" participaron artistas de la talla de Joan Manuel Serrat, Víctor Manuel, Ana Belén, Joaquín Sabina, y entre ellos otros 16 artistas completan el elenco: Miguel Bosé, Adriana Varela, Carmen París, Miguel Poveda, Enrique Morente, la mexicana Julieta Venegas, el italiano Lucio Dalla, Miguel Bosé, Pablo Milanés, Pedro Guerra, Miguel Poveda, Vicente Amigo y Estrella Morente. Cada uno asume al poeta a su manera, y ponen su voz al servicio de uno de los mejores creadores universales.
Joaquín Sabina eligió interpretar el poema 'Farewell' musicalizándolo y haciéndolo canción con el título "Amo el amor de los marineros".
Dejo aquí, primero poema: 'Farewell de Neruda'. Y después la canción en video: 'Amo el amor de los marineros' de Sabina con un estupendo poema: 'Coplas de pie quebrado para Neruda' de introducción en memoria al vate chileno de los que nos tiene acostumbrado Sabina...
FAREWELL
De Pablo Neruda
1
Desde el fondo de ti, y arrodillado,
un niño triste, como yo, nos mira.
Por esa vida que arderá en sus venas
tendrían que amarrarse nuestras vidas.
Por esas manos, hijas de tus manos,
tendrían que matar las manos mías.
Por sus ojos abiertos en la tierra
veré en los tuyos lágrimas un día.
2
Yo no lo quiero, Amada.
Para que nada nos amarre
que no nos una nada.
Ni la palabra que aromó tu boca,
ni lo que no dijeron las palabras.
Ni la fiesta de amor que no tuvimos,
ni tus sollozos junto a la ventana.
3
(Amo el amor de los marineros
que besan y se van.
Dejan una promesa.
No vuelven nunca más.
En cada puerto una mujer espera:
los marineros besan y se van.
Una noche se acuestan con la muerte
en el lecho del mar).
4
Amor el amor que se reparte
en besos, lecho y pan.
Amor que puede ser eterno
y puede ser fugaz.
Amor que quiere libertarse
para volver a amar.
Amor divinizado que se acerca
Amor divinizado que se va.
5
Ya no se encantarán mis ojos en tus ojos,
ya no se endulzará junto a ti mi dolor.
Pero hacia donde vaya llevaré tu mirada
y hacia donde camines llevarás mi dolor.
Fui tuyo, fuiste mía. Qué más? Juntos hicimos
un recodo en la ruta donde el amor pasó.
Fui tuyo, fuiste mía. Tú serás del que te ame,
del que corte en tu huerto lo que he sembrado yo.
Yo me voy. Estoy triste: pero siempre estoy triste.
Vengo desde tus brazos. No sé hacia dónde voy.
...Desde tu corazón me dice adiós un niño.
Y yo le digo adiós.
AMO EL AMOR DE LOS MARINEROS
De Pablo Neruda
Adaptación: Joaquín Sabina
COPLAS DE PIE QUEBRADO PARA NERUDA
De Joaquín Sabina
En Parral están de fiesta,
cien años cumple San Pablo,
panza de buda,
chile que se me indigesta,
pongamos, Matilde, que hablo
de un tal Neruda.
Cueca, valsecito y son,
brindando con vino tinto,
uvas y viento,
España en el corazón,
dijo el capitán del quinto
regimiento.
Qué puñal contra el olvido,
qué radical en la guerra
del diccionario,
qué confieso que he bebido,
qué residencia en la tierra,
qué extravagario.
Malditos sean los tiranos,
malditas sean las medallas
del desgobierno,
benditos los aurelianos
que perdieron mil batallas
contra el invierno.
Qué boina gris maldoror,
qué querencia, qué almohada
incandescente,
qué veinte poemas de amor,
qué canción desesperada,
qué delincuente.
Isla Negra, capital
del farewell, del te quiero,
de la duda,
del azúcar y la sal,
de las cartas del cartero
de Neruda.
